- Din kujon ... - Forklar opkaldene.
Forklar opkaldene.
Det kan jeg ikke.
Er Fatima her?
Der er ...
Der er et problem, Abasi.
Jeg ved ikke hvor Fatima er.
Men hun boede hos dig.
Jeg var bortrejst ...
Jeg var på arbejde.
Du lod hende være alene?
- Hvornår du sidst set hende? - Seks dage siden.
Seks dage siden?
Hun har været sammen med en dreng fra skolen.
Bare en ven.
Hvad er hans navn?
- Jeg ved ikke, om de er sammen. - Hans navn?
- Khalid. - Khalid hvem?
Jeg kender ikke hans efternavn.
Undskyld.
- Det er Douglas. - Douglas Freeman?
Korrekt. Hvem er det?
Corrine Whitman, Lee Mayers har høje tanker om dig.
- Tak. - Hvordan går det?
Han vil ikke samarbejde.
Det er derfor han er der, så du kan hjælpe ham.
Jeg tror ikke, han ved noget.
Virkelig? Jeg har fået andet at vide.
- Det kan jeg forstå. - Har Mr. Fawal samme opfattelse?
Mr. Fawal er ligeglad med, om han får noget at vide, han bliver bare ved ...
- Uanset om han ... - Har Mr. Fawal samme opfattelse?
Nej.
Nej. Javel.
- Det er nyt for dig, korrekt? - Det er min første tortur.
USA torturerer ikke.
Nu skal du høre hvordan det fungerer.
Koncentrer dig om dit, -
- så koncentrerer jeg mig om informationerne kan bruges.
Koncentrer dig om jobbet.
FBI og Interpol ved ikke noget. Han har været udrejst mange gange.
Konferencer, foredrag ... Der har aldrig været problemer.
- Kan han være beskidt? - Gør det nogen forskel?
- Ja, for fanden. Hvem er det? - Sharon Lopez.
- Mrs. Lopez, godt at se Dem. - Tak, fordi De støttede forslaget.
De behøver kun pointere, at han ikke har været for en dommer.
- Og du ønsker, at gå til pressen? - Bestemt.
Når det kommer frem, vil De være på den rigtige side.
Hun er her.
Alan, vær sød.
Mrs. Whitman, undskyld forstyrrelsen. Alan Smith, fra Hawkins' kontor.
Hvordan har senatoren det?
Han har 60% af stemmerne, han sidder solidt.
Udsigten må være skøn derfra.
Må jeg tale dem Dem?
Selvfølgelig.
Jeg forhører mig omkring en vælger.
Anwar El-Ibrahim. Lyder det navn bekendt?
Nej, jeg beklager.
Egypter?
- Mr. ... Smith? - Ja.
Dette er hverken stedet eller tidspunktet, at have denne samtale.
Men jeg ringede til Deres kontor, og fik ikke noget svar.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Du fik mit svar.
Navnet lyder ikke bekendt.
Hvad hvis pressen fik nys om det?
De synes måske en uddannet familiemand, -
- der bliver tilbageholdt uden sigtelser, og uden advokat, -
- blot gemt væk.
Inden du kommer for godt i gang, så spørg din boss, -
- om han virkelig vil støtte en terrorist.
Det vil han måske, for korrekt rettergang.
Skal jeg sende en kopi af grundloven til Deres kontor?
Hvor står du?
Er det en enkelt mands forsvinden, eller landets sikkerhed?
- I har ham. - Det sagde jeg ikke.
Jeg siger det. Mr. El-Ibrahim bør hentes hjem til USA.
Hvis han er skyldig, så sigt ham. Hvis ikke, lad ham gå.
Det er en beskidt branche.
Op i mod 7.000 mennesker i London er i live i aften, -
- grundet information vi har skaffet på denne måde.
Du kan måske sove sødt, ved at redde én mand, mens 7.000 andre dør.
Men jeg har børnebørn i London. Så jeg er glad for, det ikke er dit arbejde.
Med mindre, dit barnebarn er Anwar El-Ibrahim.
Lad mig sende en kopi af 9/11 kommissionsrapporten til dit kontor.
Kan du sove godt.
Khalid. Smil.
Vent. Jeg vil have et med Fatima.
Fatima. Kom her.
Smil.
Mine brødre og søstre. Undskyld, jeg stopper musikken.
Jeg vil lige sige et par ord, før demonstrationen i morgen.
Gaderne vil være fyldt med politi.
Vi må forholde os roligt.
Vi vil vise verden ...
Vi vil vise verden, at vi har fået nok.
Vi vil ikke mere!
Ikke mere!
Khalid!
- Khalid! Khalid! - Omar!
- Drengen hedder Khalid El-Emin. - Khalid El-Emin?
Skolen har oplyst det. Faderen er i Paris. Moderen er død.
Hans bror, Fadil, har flere anholdelser bag sig.
- Vi havde ham i varetægt. - Lod vi ham gå?
Han døde.
- Hvor er drengen? - Det ved vi ikke.
Vi prøver at finde en adresse.
Hvorfor står du så her, som en anden idiot? Af sted!
Find ham! Kom i gang!
Khalid, hvad laver vi?
Hvem er det?
Det er Khalid. De har taget Omar.
De tog Omar.
Gå ud i køkkenet, og kog noget vand.
Så vi kan sætte ham i stand.
Du burde ikke have taget hende med hertil.
- Hvad skal vi stille op med hende? - Bland ikke hende ind i det.
Jeg tager ikke til hendes hus. Hun er ikke hendes far.
Så gør vi det på en anden måde.
De har Omar. De tvinger ham til at snakke.
Det er slut.
I så fald ...
Må vi gøre det nu.
Husk din bror.
- Har hun ringet? - Ja. Hun brød sig ikke om fremgangsmåden.
- Hun ringede ikke tilbage. - Det behøver hun heller ikke.
Du er personligt involveret, så du skal se, hvad hun gav mig.
I et år, har NSA sporet opkald fra Rashid Salimi.
I sidste uge, blev et af hans numre sporet til din mand.
Ringede Salimi til Anwar? Hvad mener du med "måske"?
- Kontaktede han ham? - Måske.
Du kender dem. De giver deres mobiler væk.
Han kan have givet telefonen til nogen i Ibrahims omkreds.
Eller nogen gav den igen videre ...
Ja. Hvem ved? Vil du risikere din karriere på det grundlag?
Jeg vil ikke. Vi har et forslag, der skal godkendes.
Denne sag forkludrer det bare.
Hvis kompromis ikke ligger til dig, så søg ind i Amnesty International.
I denne branche må du give, og du må tage. Forstået?
Hvis vi skal slås om rendition skal sagen være vandtæt.
Og det er denne sag ikke!
Men hør her.
Jeg kendte Anwar.
Han var en god fyr.
Det var præcis, hvad de sagde om Mohammad Atta.
Hvis du forfølger sagen, råber de national sikkerhed, -
- og vi to bliver udråbt som bin Laden-tilhængere.
Lad det ligge!
Jeg har et møde.
- Godmorgen. - Godmorgen, Samantha.
Alan, Isabella er her.
Hej.
Hvad sker der?
- Hvad har du fundet ud af? - Sid ned.
Vil du have en kop kaffe?
Jeg må ikke drikke kaffe.
Nå ja.
Hvad er det? Hvad har du fundet ud af?
Okay.
Du skal bruge en advokat.
De kan bevise, at Anwar har været i kontakt med en terrorist.
Hvad?
Hvilke beviser?
- Det er hemmeligt. - Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg ikke er den rette person.
Alan, jeg ved alt det du gør for mig ...
... og jeg ved det må være hårdt for dig.
Jeg er ikke naiv.
Jeg forventede måske det værste, men lad det ikke ske.
Vær ikke en af dem, som bare vender ryggen til.
Jeg beklager. Jeg kan ikke gøre mere.
Hvad siger de, han har gjort?
- Jeg ved det ikke. - Du ved det ikke?
Hvem ved det så?
Nogen skal se mig i øjnene, og sige hvad han har gjort.
Hvad har han gjort, Alan?
Det er navnet på en advokat, som kender Washington godt.
Tag det, Izzy.
Isabella.
I morgen kl. 11, er hun her.
Tak.
Vær sød.
Ikke mere.
Hvad har Rashid planlagt? Jeg vil have navne og adresser.
Jeg vil vide om kommende angreb. Forstår du?
Hvis du døde i dag, hvem ville savne dig?
Din kone vil gifte sig igen, og din søn får en ny far.
Hvorfor gør du det her mod dig selv?
Nej, nej, nej.
Det er nok!
Det er min afhøring. Du observerer, intet andet.
Kneble ham.
Vent! Vent! Han kontaktede mig sidste år.
Hvem kontaktede dig?
- Rashid. - Hvordan?
Han ringede til mig, på min mobil.
- Hvad ville han have? - Information.
Hvilken information?
Kemiske formler, som kan forøge sprængkraften.
- Fik han det? - Ja.
- Snakkede du med andre? - Ja.
Navne.
Fik du penge?
Hvor meget.
40.000.
- Hvor er pengene? - Jeg har ikke fået dem endnu.
- Hvornår skulle du have dem? - Da jeg var i Afrika.
Hvorfor Sydafrika?
Jeg ville ikke have en stor sum overført til mig i Amerika.
- Hvor er pengene? - Det ved jeg ikke.
Sendebudet dukkede aldrig op.
Navne.
Kom. Jeg gør dig ikke noget.
- Hvorhen? - Til en større celle.
Kom.
Ved du, hvad de gør ved Omar?
Gør du?
Douglas, klokken er fem morgen.
- Hvad er det? - Egyptisk foldboldhold fra 1990.
Jeg googlede det.
1990 var året, Anwar kom til Amerika.
Dette er mændene, han har udpeget. Det er sgu et fodboldhold.
Er det derfor du har vækket mig, for at vise han lyver?
Han sagde, han fik $40.000.
- Det er tillokkende. - Han tjener $200.000 om året.
Hvorfor skulle nogen, der tjener så meget, risikere alt for $40.000?
Vi har et ordsprog:
Tæv din kvinde hver morgen. Hvis du ikke ved hvorfor, så gør hun.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Hvis du ikke har nerverne til jobbet, -
- så bed om at blive forflyttet. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Vi har også et ordsprog. Kender De Shakespeare?
Selvfølgelig gør jeg det.
"Men du snakker jo på pinebænken, hvor folk i nød siger hvad som helst."
Saeed.
I al den tid, De har gjort det her ...
Hvor ofte kan De sige, at vi har fremskaffet korrekt information?
En gang?
To gange? Ti gange? Hvad er statistikken?
Giv mig et skide lagkagediagram. Dem elsker jeg.
Hvad som helst, som kan opveje tortur af en mand, -
mod de tusinde af nye fjender det giver.
Hvad laver du?
Det er hans løsladelsespapirer. De skal underskrive dem.
Vi overgav ham til Jer.
Han er mit ansvar.
Nu beder jeg Dem underskrive dem.
Ved du, hvilke konsekvenser det får for dig?
- Godmorgen. - Godmorgen, senator.
- Mrs. Whitman. - Ja?
Mit navn er Isabella El-Ibrahimi.
- Undskyld? - Min mand er Anwar El-Ibrahimi.
Vær sød, og sig hvor han er.
- Lad mig tale med ham. - Jeg ved ikke noget om din mand.
Jeg har en søn på seks år. Hvad skal jeg fortælle ham?
Jeg beklager. Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe med dit problem.
Mit problem? I har mit navn, min adresse. I har alt.
I har min mand! Vend mig ikke ryggen!
Bare sig, hvor han er!
Sig, han er okay!
Stop! Fjern jeres hænder.
For fanden!
Er du okay?
- Hallo. - Hej, det er mig.
Douglas?
Undskyld jeg ringer så tidligt. Jeg har brug for din hjælp.
Kan du være hjemme hos mig om en time?
- Okay. - Tak.
- Hallo? - Undskyld forstyrrelsen, sir.
Vi har en, der kender din datter. Omar Adnan.
Han blev anholdt sidste uge.
Han ved, hvor drengen bor.
Khalid?
Vi løslader El-Ibrahimi. Sig, jeg kommer ned.
Hey.
Tag tøjet på. Vi tager af sted.
Tag tøjet på.
Kom nu.
Jeg gør dette for min brors minde.
Vent.
Okay. Du skal fortsætte med at gå.
Bare fortsæt. Gør som jeg siger, og fortsæt.
Ministeren har underskrevet løsladelsespapirerne.
Åbn porten.
- Mr. Abasi ... - Åbn porten!
De overlæsser æslerne og skaber ulykker. Kaos.
Te, tak.
- Ahmid, hvad sker der? - Ulykke, sir.
Forpulede trafik.
Khalid!
Hvorfor stopper han?
Han er min far.
Khalid, vær sød.
Vær sød.
Han gør det ikke.
Skyd ham.
Khalid!
Kom nu.
Hvornår døde han?
Guds vilje.
Hvornår?
En uge siden.
De var kun børn.
Er det Washington Post?
Ja. Jeg venter.
- Har du skaffet det? - Ja.
Tak.
Må jeg få redaktionen, tak.
Her er dit pas og opholdstilladelse.
Kaptajnen hedder Walna. Han sejler dig til Malaga.
Hvor du flyer til Madrid, og videre til Chicago.
Snak ikke med nogen.
Sig ikke noget, før du er tilbage i USA.
Gå ombord.
Gå.
Gå!
Hvad fanden laver du? Konsulen har lige ringet. Har du ham?
- Nej. - Hvor fanden er han så?
Douglas, du begår en kæmpe brøler.
Uanset hvad du har gang i, så stop nu.
Douglas ...
Jeg hører dig. Jeg ringer tilbage.
Det er okay, jeg tager den.
CIA operatør befrier torturoffer.
Det vil jeg ikke have.
Formodet "ekstraordinær udlevering" ved lufthavn.
Corrine Whitman.
Hej, far.